>  > 【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml

【正規品・送料無料】ゲラン ランジュリー ド ポー BBベース ビューティーブースター(40ml)+真実の鏡

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン ×3個 マスク(50g)+クイーンローション120ml Treatment

コラム:オーパス通信 TOP > ifとwhen: 仮定のニュアンスの違い

マスク(50g)+クイーンローション120ml マスク(50g)+クイーンローション120ml ブラン 【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン

英語で「仮定」を表現するつもりで接続詞の if を使ったら、ネイティブの人にその場合は if ではなく when を使うべきだと言われたことはありませんか?

If は「もし〜」と仮定を表すときに使う接続詞で、when は「〜のとき」と時間を表すときに使う接続詞です。

しかし日本人と英語圏の人では、時間や未来に対する考え方が微妙に違うので、その差異が顕著に現れるときがあります。

それでは、下のふたつのセンテンスを読み比べてください。



① We can hit the road when Michael shows up.

② We can hit the road if Michal shows up.

では 【大感謝価格 】アクアイーズアドバンスゲル 50g 約3ヶ月分、ここで問題です。「マイケルが来たら出発できる」と意訳できるのは、①と②のどちらでしょうか?

まずは①を見てみましょう。①を直訳すると 【送料無料】 資生堂 スリークライナー シャンプー 1000ml ×2個 & トリートメント1 1000g ×2個 & マスク 680g ×2個 & スムーサー 125ml×2個 セット SHISEIDO 美容室専売、「マイケルが来たときに私たちは出発できる」になります。ニュアンスとしては、マイケルが来ることは予定として確定しており、どちらかといえば エルメス ジュール ドゥ エルメス シャワージェル 200ml HERMES Jour d'Hermes SHOWER GEL [0043]、マイケルが来ることに対する期待は高いと言えます。

一方で②を直訳すると、「もしマイケルが来れば私たちは出発できる」になります。ニュアンスとしては、マイケルが来ることは必ずしも確かではなく、どちらかといえば、マイケルが来ることに対する期待が高いとは言えません。

では、「マイケルが来たら出発できる」と意訳できるのは、①と②のどちらでしょうか?答えは両方ですが、①がより日本的なニュアンスに近いのではないでしょうか。なぜなら日本人が「マイケルが来たら出発できる」と言うときは、ニュアンスとして、みんなでマイケルを待っている感じであり、本人が来ることに対する期待は高いからです。

では、もうひとつ例を見てみましょう。

③ Let me know when you’re done eating.

④ Let me know if you’re done eating.

③を直訳すれば、「食べ終わったときに私に知らせてください」になります。ニュアンスとしては、「君」がいつか食べ終わることを分かっている状態です。

④を直訳すれば、「もし食べ終わっているのであれば私に知らせてください」になります。ニュアンスとしては、「君」がまだ食べているのか、食べていないのか分からない状態です。

ここで問題です。「食べ終わったら言ってね」と意訳できるのは③と④のどちらでしょうか?

答えは両方ですが、より日本語の意味に近いのは③だと言えます。なぜなら「いつか食べ終わるだろう」という前提でそう言っているからです。つまり、かなり確かな未来に対しても日本人は仮定的表現を使いますが、英語圏の人がかなり確かな未来について述べるときは when を使うのです。

これは特殊例なので 【最大1,000円クーポン】ヒバ 1000ml ハーバルライフエッセンシャルオイル 精油 生活の木 【送料無料】 、

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml
【エスティローダ―】 タスカニ― ペル ドンナ オーデパルファム・スプレータイプ 50ml 【香水・フレグランス:フルボトル:レディース・女性用】【ESTEE LAUDER TUSCANY PER DONNA EAU DE PARFUM SPRAY】!【送料無料】 シャネル ブルー セラム 30ml 【メール便(ゆうパケット)対象外】.【最大600円クーポン 】【x5個】ナカノ グラマラスカールN オイルエッセンス モイスト 100ml 《nakano ヘアトリートメント 洗い流さないトリートメント オイル アウトバストリートメント 美容室 サロン専売品》,【3点セット】 デミ ヘアシーズンズ アロマシロップス ヘヴンズバード シャンプー&トリートメント&マスク 3点セット / 550mL+550g+240g

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml

、ふだんの英会話でここまで深く考える必要はありませんが 【最大600円クーポン 】【送料無料】【x4個】タマリス ラクレアオー エモリエントリペア トリートメントE 230g TAMARIS La Clair eau 《トリートメント 美容室 サロン専売品》、

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml

、もしピンときたら if ではなく when を使ってください。


Category:コラム:オーパス通信,単語の使い方

Recent Entry
Category
Archive

【600円クーポン】 『×3個』 プラージュ プラヤ コンディショナー 1000ml 詰替え用《トリートメント 美容室専売 サロン専売品》

{yahoojp} {opus-english.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-3849