>  > 【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml

【送料無料】 ムコタ アデューラ アイレ 05 ヘアマスクトリートメント 700g × 3個 セット 詰め替え用 業務用 MUCOTA ADLLURA AIRE

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン ×3個 マスク(50g)+クイーンローション120ml Treatment

コラム:オーパス通信 TOP > ifとwhen: 仮定のニュアンスの違い

マスク(50g)+クイーンローション120ml マスク(50g)+クイーンローション120ml ブラン 【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン

英語で「仮定」を表現するつもりで接続詞の if を使ったら、ネイティブの人にその場合は if ではなく when を使うべきだと言われたことはありませんか?

If は「もし〜」と仮定を表すときに使う接続詞で、when は「〜のとき」と時間を表すときに使う接続詞です。

しかし日本人と英語圏の人では、時間や未来に対する考え方が微妙に違うので、その差異が顕著に現れるときがあります。

それでは、下のふたつのセンテンスを読み比べてください。



① We can hit the road when Michael shows up.

② We can hit the road if Michal shows up.

では 【正規品・送料無料】サンタマリアノヴェッラ オーデコロン チッター ディ キョート(100ml)+クイーンローション120ml、ここで問題です。「マイケルが来たら出発できる」と意訳できるのは、①と②のどちらでしょうか?

まずは①を見てみましょう。①を直訳すると フォンテーヌ トップピース BPM03 おまけ付き!!!(ウィッグ専用デオドラントミスト)【送料無料】、「マイケルが来たときに私たちは出発できる」になります。ニュアンスとしては、マイケルが来ることは予定として確定しており、どちらかといえば ランプベルジェ アロマランプ#5435 ゴルフ 【送料無料】、マイケルが来ることに対する期待は高いと言えます。

一方で②を直訳すると、「もしマイケルが来れば私たちは出発できる」になります。ニュアンスとしては、マイケルが来ることは必ずしも確かではなく、どちらかといえば、マイケルが来ることに対する期待が高いとは言えません。

では、「マイケルが来たら出発できる」と意訳できるのは、①と②のどちらでしょうか?答えは両方ですが、①がより日本的なニュアンスに近いのではないでしょうか。なぜなら日本人が「マイケルが来たら出発できる」と言うときは、ニュアンスとして、みんなでマイケルを待っている感じであり、本人が来ることに対する期待は高いからです。

では、もうひとつ例を見てみましょう。

③ Let me know when you’re done eating.

④ Let me know if you’re done eating.

③を直訳すれば、「食べ終わったときに私に知らせてください」になります。ニュアンスとしては、「君」がいつか食べ終わることを分かっている状態です。

④を直訳すれば、「もし食べ終わっているのであれば私に知らせてください」になります。ニュアンスとしては、「君」がまだ食べているのか、食べていないのか分からない状態です。

ここで問題です。「食べ終わったら言ってね」と意訳できるのは③と④のどちらでしょうか?

答えは両方ですが、より日本語の意味に近いのは③だと言えます。なぜなら「いつか食べ終わるだろう」という前提でそう言っているからです。つまり、かなり確かな未来に対しても日本人は仮定的表現を使いますが、英語圏の人がかなり確かな未来について述べるときは when を使うのです。

これは特殊例なので 【5個セット】 ケラスターゼ RF リフレクション マスク クロマティック 200ml トリートメント 国内正規品 即日発送 クリスマス プレゼント ギフト 引越し祝い 、

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml
【期間限定!商品代金10000円以上で送料無料】ミニエアーコンプレッサー エアーブラシ (k003) レギュレター付き!★最大2,000円OFFクーポン配布中★ニューウェイジャパン ナノアミノ シャンプー DR 2500mL(ハリコシタイプ) / 【送料無料】 詰め替え 業務用 2.5L 美容室 サロン専売品 美容院 ヘアケア おすすめ.【1月11日までポイント10倍】アンエラスパモイストエッセンス30ml美容液【送料無料】アットコスメ,【最大600円クーポン 】ナプラ リフレッシュスキャルプ ヘアトリートメント 3000g 業務用 《ヘアートリートメント 美容室 スカルプケア 頭皮ケア ヘアケア サロン専売品》

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml

、ふだんの英会話でここまで深く考える必要はありませんが エポラーシェ モーニングアップエッセンス 100ml(マッサージジェル)4種類から選べるサンプル付トリプルサン【正規販売店】、

【正規品・送料無料】シャネル ル ブラン マスク(50g)+クイーンローション120ml

、もしピンときたら if ではなく when を使ってください。


Category:コラム:オーパス通信,単語の使い方

Recent Entry
Category
Archive

Dr.リンサクライ スキンローション エクストラ

{yahoojp} {opus-english.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-3849